Ada beberapa orang yang ingin bicara denganmu.
Di kursi belakang?
Ya, Berengsek, di kursi belakang!
Astaga!
Nicholas Gunar?
Aku Warren dan ini Lyle.
Hai.
Bagaimana kalau kita pergi ke restoran yang bagus?
Untuk makan siang?
- Hei! Jangan tembak. - Aku sudah memiliki makan siangku.
Boleh aku minta, Nick?
Astaga, dari mana minuman ini berasal?
Swedia, seperti diriku.
Kami pengusaha, Tn. Gunar.
Lalu, kami di pasar ini membutuhkan seseorang dengan bakat istimewamu.
Sebenarnya, kami dari Nitromine Corporation dan...
Yang perlu dia ketahui adalah berapa uang yang kita tawarkan ke dia.
Baiklah.
Seperti yang kami katakan di telepon.
Ini adalah operasi yang mudah.
Masuk dan keluar dalam waktu singkat dan tanpa korban.
Aku tidak melakukan itu lagi.
Tinggallah.
Kali ini kau akan bekerja di surga tropis yang indah dan hangat.
Aku benci panas!
Apakah akan membantumu jika kami memberitahumu...
...siapa yang merekomendasikanmu?
Aku tahu siapa yang merekomendasikanku.
Aku dengar kau terlalu banyak masalah.
Menyerah pada kehidupan sama bahayanya dengan perkelahian.
Aku berhasil.
Itu ada di dalam darah kita, Nick.
Kau tak bisa melakukan hal lain karena itu tak sesuai hatimu.
Jadi, ceritakan tentang operasi itu.
Aku melatihmu dengan baik. Sangat baik.
Tidak. Kau jangan memaksa musuhmu hingga ke sudut.
Sebuah cara menyelesaikan masalah, kau memberinya situasi buruk,...
...satu kesempatan untuk bertahan hidup,...
...ada kemungkinan dia akan menerima situasi buruk itu...
...dan menyerah, daripada berjuang sampai mati.
Masih mengajarkan Sun Tsu, Kolonel?
Seni berperang adalah seni kehidupan.
Kau tak bisa menjadi orang suci dalam pertempuran, Nick.
Kau takkan berada di sini jika kau telah melakukan hal sungguh tercela.
Dahulu aku tentara bayaran.
Seseorang bisa menjadi tentara bayaran dan tetap seorang jentelmen.
Kenapa kau tak merekomendasikan Keefer?
Keefer...
Dari yang aku tahu, operasi ini tak hanya membabat dan membakar.
Tugas satu ini membutuhkan sentuhan dari penyair.
Pasukan Khusus.
Punya pekerjaan?
Mereka bilang mereka melatihmu untuk sebuah pekerjaan layak...
...saat kau keluar.
Kau tahu, "jadilah sesuatu yang kau inginkan".
Aku belum melihat pekerjaan yang membayarku atas keahlianku.
Apa itu?
Mari kita lihat. Aku sangat ahli melompat keluar dari helikopter...
...dan memasang teropong bidikku.
Lalu, menembak limpa beberapa orang asing pada kejauhan 600 meter.
Aku rasa mereka tak membutuhkan bantuan semacam itu di 7 Eleven.
Warna apa?
Ras apa yang kau inginkan aku tembak, Bung?
Lebih terang darimu, tapi lebih gelap dariku.
Aku bilang... Diam... Diam kau!
- Jimmy, ayolah! - Diamlah!
Hei, Nick, apa kabar?
Hei, tenanglah, aku belum akan membunuhmu.
Untuk 70.000 kau mendapatkan ini!
Aku akan membunuhmu, Berengsek!
Aku tahu itu hancur. Kau bisa melihatnya di mata mereka.
Sepuluh hingga dua puluh tahun, mereka akan punah.
Aku terkejut mendengarmu masih hidup.
Dunia ini sedang sekarat, Nick. Itu membutuhkan saksi mata.
Kau tertarik?
Apa yang terjadi?
Ayo!
Hei, berapa perbandingannya?
Perbandingannya 20 kau kalah banding 1 kau menang.
Perbandingannya 30 kau kalah banding 1 kau menang.
Perbandingannya 53 kau kalah banding 1 kau menang.
- Perbandingannya 53 banding 1? - Kau kalah!
Baiklah, ini. Semua aku yang melawan.
- Pada siapa? - Pada diriku!
Baiklah!
Baiklah, orang tua! Ayo, berikan uangku!
Nolan!
Nick? Nick, Swedia?
- Apa kabar? - Bagus.
Hei, jika kau ingin bertaruh uang terakhirmu,...
...itu seharusnya bertaruh pada dirimu sendiri, 'kan?
Baiklah, Semua, dengarkan.
Kita akan mencapai di pulau kecil pada tepi Laut Cina Selatan.
Dewan suku tak ingin menandatangani hak penambangan.
Kita masuk, desak penduduk setempat...
...dan meyakinkan mereka untuk menandatangani kontrak.
Majikan kita menjanjikan bonus 7.500 dolar per orang...
...setelah mereka menandatangani kontrak.
Terdengar sedikit mudah, 'kan?
Apakah mereka memberi tahu tempat endapan mineral itu?
Tujuan mereka membayar kita, itu bukanlah urusanku.
Hei, Pirang, dari mana asal benda kuno ini?
Swedia, seperti diriku.
Apa kabar, Saudara Hitamku?
Aku bisa membunuh beberapa dari mereka dengan benda ini.
Kau akan menembak harus mengikuti perintah dariku.
Nicky, bagaimana dengan perawan pribumi?
Kami mencari bahan bakar di Poona Bay.
- Poona Bay? - Biar kulihat.
Tutup mulut kalian tentang pekerjaan itu,...
...aku akan memberi kalian waktu 16 jam untuk mendapatkan kepuasan.
Poona Bay tempat bermain iblis.
Ini hanya pistol kecil.
Ini takkan menyakiti siapa pun. Astaga!
- Ayolah, Bung, cepat! - Tenang.
Nak, santai saja. Jangan terlibat masalah apa pun.
Jangan menembak siapa pun saat aku pergi, paham?
Aku akan segera kembali.
Kau urus ini. Ini adalah kesayanganku.
Ini pasti batu Giok. "Batu surga".
Tepi Laut Cina Selatan tidak pernah dijajah.
Terdapat jejak endapan giok nephrite di seluru pulau-pulau ini.
Aku yakin dua orang ini menemukan sesuatu yang membuat kaya.
- Dari mana asalmu? - Dari tempat ini.
Kota ini?
Dari bar ini. Ruangan di ujung lorong.
Kau pernah berharap seperti sebelumnya?
Seperti sebelum kita datang!
Kau ingin bercinta, 20 dolar. Kau ingin berteman, biayanya lebih.
Tak ada omong kosong.
Jam berapa sekarang?
Apa kau bisa beri tahu aku jam berapa sekarang?
Itu mengacaukan aku!
Hei, apa kau tidak mengerti?
Hei, Kawan, biarkan dia melakukan tugasnya, ya?
Ya, tapi siapa yang membutuhkannya?
Ambil uangnya semua.
Jalan!
Ayolah.
Cepat, Berengsek.
Sayang!
Wanita cantik.
Kau bukan apa-apa selain bulu dada.
Bir.
Lepaskan atau aku akan mematahkan lenganmu?
Kau bisa berterima kasih kepadaku nanti.
Aku berharap untuk menendang pantatnya.
Baiklah, cukup adil.
Mari kita lihat, ketika aku melihat seorang wanita dalam kesulitan...
Melihat kesempatan untuk bercinta.
Ya. Jadi, kau tinggal di lingkungan ini?
Awas!
Kini, aku membutuhkan es krim.
Ayo! Apa yang kau lakukan? Ayo pergi dari sini!
Ayo! Pergi!
Ayo, dengar, mari pergi! Ayo!
Awas, Nick!
Siapa itu?
Kini, siapa yang bertanggung jawab atas kekacauan ini?
Keefer!
Jadi, apa ceritamu, Jalang?
Aku terjebak di sebuah pulau yang dikelola para bajingan.
Ceritamu?
Ya, aku Menteri Pertahanan, bukan begitu, Sayang?
Kami akan membayar kerusakannya, Keefer.
Ya.
Nick Gunar.
Ini bagus. Ini benar-benar sangat bagus.
Kalian semua akan kerja paksa atas pembunuhan.
Tidak ada yang terbunuh.
Aku tidak setuju.
Seseorang terbunuh malam ini.
Bahkan seseorang telah dibunuh.
Kau lihat itu, Nick? Kau lihat itu?
Itu salah satu orang terbaikku. Sekarang kalian semua ditangkap.
Baiklah.
Ini antara kau dan aku.
Kenapa kita tidak menyelesaikannya dengan cara itu?
Maksudmu dengan bertarung dengan tangan kosong?
Setelah itu, kita bebas untuk pergi.
Ya. Setuju.
Omong-omong, ada satu aturan dasar kecil.
Ini bukan "kita saling memukul."
Tidak.
Ini adalah "Aku memukulmu,...
...terus memukul,...
...dan akan tetap memukulmu."
Setiap kali dia menyentuhku...
...bunuh salah satu anak buahnya.
Jangan lakukan, Kawan. Kita bisa mengalahkan mereka.
Dengan apa?
Jangan ragu.
Lihat wajahmu.
Kain!
Reuni yang hebat, Nicky.
Mari kita lakukan lain waktu, ya?
Mari kita pergi!
Ada sesuatu di haluan kanan, kawan. Lebih baik kau lihat.
Pirang! Mereka mungkin sedang mengecek kita.
Itu mungkin bukan apa-apa. Penyelundup bersiar...
...di perairan ini siang dan malam dengan rokok dan bir.
Aku tidak peduli siapa mereka, aku akan meledakan mereka!
Baiklah. Aman!
Kau membuang-buang roketmu.
Aku menyuruhmu tetap di bawah.
Bahkan wanita perlu bernapas.
Kau tahu, karena targetmu hampir sejauh 548,64 meter,...
...dan hulu ledak antitank berdaya ledak tinggi yang baru terpasang...
.....di peluncur roket Carl Gustav itu,...
...hanya memiliki jangkauan 450 meter.
Kau lebih menyimpannya untuk sesuatu yang benar-benar bisa kau kenai.
Sudah kubilang, Berengsek, dia berbakat.
Mereka mengubah arah.
Dengar, aku bisa membantu kalian. Lalu, aku bisa menerima perintah.
Aku akan mengambil roti lapis berang-berang.
- Jelaskan singkat. - Grace LaSheele.
Grace kau masuk dalam misi ini. Bayaran dia dipotong dari bayaranmu.
Hei, kau menjatuhkan ini di Poona Bay.
Pasukan Khusus. Hanya klub pria biasa.
Giok!
Ini bagus. Ini sangat bagus.
Baiklah, dengarkan.
Panjang pulau ini 12 km.
Seluruh sisi timur pulau ini adalah batu yang dipenuhi kotoran burung.
Ada terumbu karang di sekitarnya dan desa utama...
...berjarak setengah kilometer dari pantai.
Kapal itu berputar, menjemput Lyle dan Warren...
...lalu akan kembali dalam dua minggu.
Setelah kita sampai di pantai?
Kita memperkenalkan diri kepada penduduk setempat.
Kalian tersesat?
Hei, G.I. Joe, kau punya permen karet?
G.I. Joe, kau punya permen karet?
Hei, G.I. Joe, kau punya permen karet?
G.I. Joe?
Hei, G.I. Joe, kau punya permen karet?
Hei, G.I. Joe?
Kau mundur! Ayo, mundur!
Hei, G.I. Joe, kau punya permen karet?
Hei, G.
- Hei. - Hei, G.I. Joe, punya permen karet?
- Kau tahu apa yang kupikirkan? - Apa?
Sepertinya aku akan berakhir dengan tulang di hidungku,...
...dan berada di dalam panci besar.
Hei, G.I. Joe, kau punya permen karet?
Aku memberi tahu mereka beginilah cara mengatakan halo di AS.
Lelucon, ya?
Jadi, kau ini apa?
Kau di sekitar orang terpandang di sini?
Tentu bukan. Po hanya nelayan.
Yang bisa bicara sedikit bahasa Inggris.
PO bukanlah siapa-siapa.
Kalian ingin tinggal di sini malam ini?
Tidak ada penginapan di pulau ini.
Kami akan kembali ke sana,...
...tapi besok pagi kau dan aku akan bicara serius.
Kau ingin ditemani malam ini, Bos?
Loki.
Merasa kesepian di hutan ini.
Tidak. Aku tak butuh teman.
Sial, aku akan membawanya, Nick.
Dengar, Semua. Menjauhlah dari kami malam ini.
Kami mendengar ada yang mengendap-endap di semak-semak...
Blades...
Itu pertunjukan yang bagus.
Baiklah, besok pagi, kau dan aku, Bukan Siapa-Siapa.
Hei, G.I. Joe, kau punya permen karet?
Apa dia sang kepala?
Semua orang di sini kepala, Bos. Satu keluarga besar yang bahagia.
Aku sudah mengatakan kepada mereka apa maksudmu.
Para Tetua desa adalah orang yang pemikir.
Mereka tahu keadaannya.
Ya, aku harap begitu, demi kebaikanmu.
Mereka semua harus memiliki kesempatan berbicara.
Itu bisa makan waktu yang lama.
Itu baru berbicara.
Lalu, mereka mulai berdebat. Itu bisa memakan waktu berhari-hari.
- Tetua desa sangat menjengkelkan. - Kau yang jengkel, bukan aku.
Baiklah.
Untuk saat ini, kenapa kau tak memanduku ke tumpukan kotoran itu?
Tentu saja, Bos.
Kau perhatikan itu.
Tentu saja, Bos.
Anak kecil itu tahu cara menembak.
Pertama yang terluka.
- Di mana kau belajar bahasa Inggris? - National Geographic.
Mereka di sini selama dua tahun, banyak sekali memotret,...
...mengajukan banyak pertanyaan.
PO adalah pemandu pribumi.
Hei, Po, bagaimana kau ingin menjadi presiden dari pulau ini?
Kami bisa mengaturnya.
Orang sebelum kau menawarkan hal sama ke Po.
Siapa yang datang ke sini sebelumnya?
Dua orang.
Aku pikir nama mereka adalah Eddie Bauer dan LL Bean.
Kenapa mereka pikir Po ingin menjadi presiden?
Kau bisa membuat keputusan tanpa menunggu...
...para tetua menentukan keputusan mereka.
- Kau bisa menjadi kepala tentara. - Tidak ada tentara di sini, Bos.
Ayo. Bagaimana kau membela diri?
Membela apa?
Beberapa pohon, batu, dan kotoran burung di mana-mana.
Tenang, Bos. Kau prajurit perkasa, bukan kami.
Kau mempermainkan aku, Po. Kau tak boleh melakukan itu.
Lihat orang ini.
Dia sungguh tak berguna, Kawan! Lihat ini.
Terima kasih, Kawan.
Sial, Ayolah, Kawan!
Ya, sebelum kita pergi dari sini, aku berniat menemukan giok itu.
Lalu, mengambil sepotong atau dua potong,...
...kau paham maksudku, Blades?
Kita menghajar orang, lalu pergi, itulah yang harus kita lakukan, Kawan.
Lupakan giok itu.
Ya, keberuntunganku benar-benar berubah di sini.
Aku punya perasaan yang baik tentang tempat ini, kau tahu.
Angin tropis, pantai berpasir, pribumi tersenyum.
Omong kosong, Bung!
Begitu kita lengah, mereka menyembelih tenggorokan kita!
Kau harus tenang, nikmati pulau ini, kau tahu.
Ya, seperti itu.
Di pulau ini semua orang bekerja. Kau ingin makan, kau harus bekerja.
Ya? Jika kau menandatangani perjanjian dengan Nitromine...
...kau akan memiliki seratus jaring seperti itu yang diisi dengan uang.
Sungguh?
Apa yang akan kita beli dengan uang?
Membeli makanan? Ada banyak makanan di laut.
Mungkin membeli mobil Amerika besar?
Dia cukup lucu, 'kan, Bos?
Setidaknya kau tak perlu bekerja untuk mendapatkan makanan.
Lalu, itu seharusnya lebih bagus?
Po mengerti sekarang, Bos.
Kau membawa wanitamu sendiri ke pulau.
Perimeter aman,...
...aku telah memasang kawat pemicu, suar dan beberapa Claymore.
Claymore, Bos? Kau menaruh bom di tanah?
Agar kau tetap jujur, Po.
Dengarkan ibumu, Nak.
Dia putramu?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kau mengingatkannya pada ayahnya.
Sepertinya kau punya masalah dengan wanita, Bos.
Tidak.
Tak ada masalah. Tidak ada masalah sama sekali.
Kau mengusik aku, Bos. Kau tak boleh melakukan itu.
Apa kalian tak keberatan jika aku bergabung?
Ini adalah Timex.
Apa aku menang? Apakah aku?
Aku akan menunjukkanmu sesuatu...
...yang tak pernah dilihat oleh National Geographic.
Jika mereka di sini selama dua tahun, bagaimana mereka bisa melewatkannya?
Beberapa hal di pulau ini hanya ditunjukkan...
...untuk orang-orang tertentu.
Pulau ini ingin kau melihat ini.
Ocker!
Ocker! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya punya firasat dan terus berjalan.
- Siapa ini? Wajah siapa ini? - Tetua yang meninggalkan pulau ini.
Tetua?
Orang-orang yang tinggal di sini sebelum kami.
Mereka semua sudah tiada sekarang.
Orang-orang yang sangat galak, selalu bertarung sepanjang waktu.
Membuat kepala besar seperti ini untuk menghormati Dewa.
Mereka berperang dengan pulau lain,...
...ketika waktu tiba, lalu mereka saling berperang.
Perempuan dan anak-anak membunuh sama seperti pria.
Orang minum darah seperti air.
Orang hidup hanya untuk membunuh.
Tetua sudah pergi sekarang. Berubah menjadi batu.
Wajah ini adalah wajah mereka.
Wajah kematian.
Selamat datang tamu kehormatan kami.
Apa ini?
Para tamu harus makan sebelum menu utama tiba.
Kehormatan besar.
Aku sudah mendapatkan bulu yang masih ada dan kaki yang kecil.
Kelezatan yang sangat langka, kunyah dan telan saja.
Ini diperlukan untuk semua peristiwa besar.
Orang ini menguji kita, Bung! Minum!
Hormat.
Ibuku dulu membuat sesuatu seperti ini.
Kau pikir aku bercanda?
Jadi, kalian makan ini sepanjang waktu atau hanya untuk upacara saja?
Kau bercanda? Kami tidak makan kotoran itu.
Kami melakukan hal yang sama kepada teman-teman National Geografic.
Lucu, 'kan?
Kau penuh kejutan, benar, 'kan, Po?
Dengar, mari kita langsung saja ke bisnis.
Apakah kau menandatangani ini atau salah satu dari tetua?
Tidak ada yang tanda tangan, Bos.
Kau bilang kami akan mendapatkan keputusannya malam ini.
Aku telah memberitahumu keputusannya. Keputusannya adalah tidak.
Kau tak mengerti, ya?
Roh Pulau membantu kami membuat keputusan.
Roh Pulau sesuatu yang penting, Bos.
Kau menyebalkan!
Turunkan itu, Blades.
- Mereka menertawai kita, Kawan! - Letakkan itu!
Sekarang, roh pulau ini bukan apa-apa...
...dibandingkan dengan hal yang akan terjadi...
...kepada kalian semua jika kau tak menandatangani surat ini.
Katakan kepada mereka yang aku katakan.
Katakan kepada mereka yang aku katakan!
Jadi, Grace, kau akan makan itu?
Cyalmore. Mereka menginjak Claymore.
Tiarap!
Siap untuk suar besar.
Ocker, lakukan!
Blades, amankan itu! Ocker?
- Aku punya sedikit masalah. - Ocker, ada kabar!
Lari!
Tiarap!
Batu Surga?
Giok!
Mereka datang untuk giok itu!
Jimmy, ayo!
- Aman! - Aman!
- Giok? - Pantai itu!
Ayo!
Kembali ke barisan pohon!
Berapa jaraknya?
Sejauh 365 meter! Sejauh 411 meter!
Sejauh 420 meter.
- Ayolah, lakukan tembakan pertama! - Tunggu! Terlalu gelap!
Ini!
- Sejauh 448 meter! Tembak! - Sempurna!
Tembakan bagus.
Baiklah, Bos. Mereka mengerti sekarang.
Semuanya mengerti.
Mereka tahu kau akan menembak siapa saja...
...yang tak mengikuti perintahmu.
Itu benar, Kawan. Aku rasa waktu diskusi sudah usai, Sayang.
Dengar, ini salahmu.
Apa ada penduduk pulau yang tidak tinggal di desa itu?
Beberapa orang gunung. Roh bebas, mereka tak suka diperintah.
Mereka akan terbiasa dengan itu. Berapa lama perjalanannya?
Satu hari naik, satu hari turun. Loki bisa membawamu...
Jika kau ingin.
Secara strategis, itu adalah dataran tinggi.
Baiklah.
Dia yang akan bertanggung jawab. Kau paham?
Itu benar.
Kenapa dia?
Dia satu-satunya yang tahu jalannya, Loki adalah gadis gunung.
Gadis Gunung.
Kau tahu, bahasa Inggrismu jauh lebih bagus...
...daripada pembimbing Nasonal Geographic beberapa minggu.
PO menghabiskan banyak waktu di San Francisco.
Pelayan di hotel Mark Hopkins.
Mengapa tidak mengatakan begitu?
Po bilang seperti itu, kalian memperlakukannya seperti pelayan.
Apa kau pernah menjadi pelayan?
Obat penghilang rasa sakit, 'kan?
Aku akan mencobanya sekali.
Ada apa dengan bunga-bunga ini?
Ambil siapa yang memiliki bola?
Siap? Menunduk! Ayo sekarang! Dua!
Anak rumahan seharusnya tak melakukan pekerjaan ini, Bung!
Aku akan bertaruh 50 dolar untuk tim merah.
Benar. Ayo. Ayo.
Semua ke arahku. Coba lihat, siapa yang mengangkat tangannya?
Tidak! Kau ke arah yang salah.
Ayo, Pria Kuat.
Touch down! Ya!
Ayo, Pria Besar...
Baiklah.
Aku akan memberikan kalian....
...keuntungan yang belum pernah kalian rasakan...
...atas ketidaktahuan memasuki daerah kekuasaanku.
Kita akan jujur...
Tutup mulutmu!
Apa aku memintamu untuk jujur? Apakah aku memintamu jujur?
Tidak, itu benar. Karena kejujuran tidak berarti apa-apa bagiku.
Namun, aku tahu sudut pandangmu.
Kau menyewa Nick Gunar untuk sebuah pekerjaan, 'kan?
- Baiklah, kami akan mempekerjakanmu. - Ya.
Katakan sesuatu. Apa kau mempekerjakan dia?
Tidak, dia, dia adalah rekanku.
Ya, itu maksudku. Lihat?
Kau tak bisa mempekerjakanku karena sekarang aku rekanmu.
Maafkan aku, kau. Kau tak mengerti.
Kau tahu, ini adalah perusahaan swasta.
Hanya ada tiga pemegang saham, dan tidak ada ruang.
Tidak ada ruang? Sayang sekali tidak ada ruang.
Kau dengar itu? Mereka bilang tidak ada ruang.
Baiklah! Baiklah...
Ini waktunya kita menemukan ruang.
Kami akan menghubungi pengacara kami sekarang,...
...dan kita akan membuat kontrak baru.
- Bagaimana dengan segera mungkin? - Baiklah.
Dick, hei, berikan dia kartu namaku!
Benar. Nomor telepon rumahku ada di belakang.
Itu nomor faks.
Silakan mengirimkan aku pesan sesuka kalian. Siang atau malam.
Terima kasih.
Dia menyukaimu.
- Di mana ayahnya? - Hilang.
Di mana?
Ada roh bernama Ouna.
Dia tinggal di laut.
Ketika dia kesepian dia mengambil seseorang.
Lalu, suamiku sedang memancing.
Lalu, dia membawanya.
- Berapa umur dia saat itu? - Dia masih di dalam kandungan.
Jika orang-orang Nitromine datang,...
...kau akan dapat membeli perahu yang lebih baik...
...dan mungkin suamimu tidak akan meninggal.
Ouna ingin kau, Ouna akan batang menjemputmu.
Di mana kau belajar bahasa Inggris?
Di atas sana.
Terdengar suara ribut, dan api di atas gunung.
Kemudian ada Amangapoon.
Ubur-ubur di langit. Tergantung, itu seorang laki-laki.
Ayahmu?
- Berapa lama dia di sini? - Dia masih di sini.
Di udara, di pohon, dan di dalam air.
- Dia tidak pernah pergi? - Dia ingin pergi.
Dia merasa tidak bahagia sampai dia mendengar.
- Mendengar apa? - Suara Pulau berbicara kepadanya.
Menunjukkan cara dia memancing,...
...cara tersenyum,...
...dan cara berbicara dengan orang pulau.
Ibuku ingin tahu...
...apakah kau jatuh dari langit bersama ubur-ubur.
Namun, aku memberi tahu dia bahwa kau terbawa air hingga ke pasir...
...seperti sampah.
Terima kasih.
Semua tanda itu berarti semua orang yang dia bunuh.
Setiap tanda berarti satu, mungkin lebih banyak tempat dia menembak.
- Dia pasti hebat. - Maksudmu membakar orang?
Aku membakar orang.
Aku belajar bahwa aku hebat dalam hal itu.
Sama seperti ayahmu.
Dia berhenti.
Aku sudah mencobanya,...
...tapi aku tak bisa.
Kenapa?
Ini gaya hidup. Uang.
Berapa banyak uang yang mereka bayar untuk membakar sebuah pulau?
Aku tak ingin membakar pulaumu.
Namun, kau akan membakarnya, jika mereka membayarmu dengan cukup.
Kau menjengkelkan. Kau tahu itu?
Aku...
Ayahku mengatakan hal yang sama.
Dengar.
Aku sudah lama aku tak mendengar suara gunung.
Roh yang tinggal di atas sini roh yang berbeda.
Berhenti! Bangun, Jalang.
Ada bonus yang harus kita ambil, ayo!
Bangunlah!
Baiklah, dengarkan!
Kalian Orang Hina, kalian telah bermalas-malasan.
Mulai sekarang kalian akan mengikuti perintahku!
Ayolah, Kawan...
Kalian menjijikkan! Ayo jalan! Binatang, ayo jalan!
Aku bilang jalan! Jalan!
Jalan!
Duduklah di sini. Duduklah!
Ayo jalan, duduk di bawah!
Duduk!
Duduk! Jangan lihat aku! Jangan lihat aku, Duduk!
Apa? Apa ini?
Kau ingin aku bermain bola denganmu? Itu saja?
Jangan sekarang, Nak.
Aku sedang bekerja.
Tangkapan yang bagus.
- Ya, letakkan di sana. - Ya, di sana.
Kenapa kau melakukan ini? Kau seharusnya menunggu Nick.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan kembali?
Baiklah, Semuanya! Dengar!
Beginilah yang akan terjadi!
Kalian menandatangani di titik-titik itu...
...atau aku akan membakar habis desa ini.
Apa kalian dengar?
Jatuhkan, Jalang, atau aku akan meledakkan kepalamu!
Lepaskan dia, Berengsek.
Aku akan membunuhmu, Tak Berguna,...
...dan kemudian aku akan menembak kepalanya!
Tenang, Bung.
Hei, hati-hati, Blades.
Mundur, Pak Tua.
Mundur! Mundur, Pak Tua!
Kau ingin tangan, kau mendapatkan tangan.
Sudah cukup, Blades. Mundur!
Hei, apa ini?
- Buat mereka berhenti. - Giliranmu, Bos.
Aku tidak menandatangani untuk omong kosong ini!
Mereka meminta itu, Bung! Mereka yang meminta!
Baiklah. Semuanya mundur. Ayo.
Sial, Bung. Kita sudah dibayar untuk bekerja! Ayo, lakukan, Bung!
- Anak-anak tidak membuat perbedaan! - Turunkan senjatanya, Blades.
Ambil senjatanya, Po!
Kau dibayar untuk melakukan apa yang kuperintahkan!
Apa? Kau pengecut sialan!
- Sungguh? Aku pengecut? - Aku akan menembakmu, Kawan!
Menembakku dan tak ada yang mendapatkan bayaran.
Kau ingin bonusmu, ya?
- Kau ingin bonusmu? - Ayolah, ini belum berakhir! Ayo!
- Benar, Kawan, itu belum berakhir. - Ayo!
- Itu belum berakhir, Kawan! - Ayo!
- Aku tak mau pergi! - Ayo, berjalan denganku.
Itu benar. Itu belum berakhir.
Ayo!
Baiklah, Semuanya, mundur.
Mundur, keluar dari sini. Ayo!
Hari ini desa memutuskan kami menolak.
Besok kami memutuskan, kalian menembak kami semua.
Kau pernah ke Poona Bay?
Kita lebih baik mati daripada hidup seperti itu.
Jika kita tak melakukannya, mereka akan mengirim orang lain.
Ketika orang lain datang, kita akan berbicara dengan mereka.
Kini, kami berbicara denganmu.
Periksalah, Swedia.
Orang yang membayarmu telah datang.
Buatlah keputusan.
Jadi, apa sebenarnya yang kau cari? Mungkin kita bisa membuat kesepakatan.
Kotoran burung?
- Kotoran burung? - Apa kau tuli?
Itulah yang kita inginkan, Nick.
Nitrogen dengan produk menumpuk dalam kotoran burung selama berabad-abad.
Dan orang-orang ini, mereka memiliki itu sangat banyak.
Saat burung pertama menurunkan muatannya, dia memilih pulau ini.
Pterodactyl datang ke sini untuk melakukan bisnis mereka.
Sekarang kami datang ke sini untuk melakukan bisnis kami.
Kau mengerti itu, Bodoh?
Kita mengikis bagian atas pulau dan apa yang kita punya, Lyle?
- Gua. - Ribuan gua.
- Kau tahu apa artinya? - Kotoran yang buruk.
Bahkan lebih berat kuantitas daripada barang-barang di atas
...dan dua kali lebih mahal dalam mineral.
Saat kita selesai, itu hanya akan menjadi sebuah lubang di lautan.
Kami bisa menjadikanmu orang yang sangat kaya.
Kau ingin aku membunuh orang untuk kotoran burung?
Kenapa tidak?
Kau telah melakukannya untuk hal yang lebih rendah.
Blades, Kawan.
- Apa katamu? - Dapatkan bonusmu...
Baiklah, mulai sekarang, aku mengambil kendali pulau ini.
Siapa yang setuju denganku, ikutlah denganku.
Jika kalian ingin tinggal, tinggallah,...
...jika tidak, aku beri waktu 5 menit untuk meninggalkan pulai ini.
Tidak ada senjata, bayarannya ada di kapal.
- Kau akan mati, Berandal! - Naiklah ke perahu.
Tak ada yang boleh menyuruhku.
- Naiklah ke perahu. - Tenang, Compton, jangan menggertak.
Ayo, Kawan, pergi dari sini.
Kau menemukan giok itu, bukan?
Tak ada giok. Ini kotoran burung.
Kotoran burung? Ya, benar. Kau pikir aku ini apa, orang bodoh?
Kau yakin, dengan apa yang kau lakukan, Pirang?
Kita lihat saja nanti.
Dasar pengkhianat, Keparat!
- Aku akan kembali, Bung! - Jimmy?
Aku akan kembali ke peleton.
Bercengkerama dengan Casper, satu orang yang aku punya.
Casper. Kakiku...
Ini bukan rumahku, Nicky.
Orang-orang ini, mereka bukan keluargaku.
Aku pikir kau membuat komitmen.
Aku membuat komitmen untuk melakukan pekerjaan.
Apa, kau bercanda? Tidak ada yang boleh mengambil bayiku.
Ayo, Gracie.
Pergilah, jika kau mau pergi, Jimmy, aku tetap di sini.
Apa katamu?
Aku menyelamatkanmu! Akulah yang memberimu pekerjaan ini!
- Maaf, Jimmy. - Kau percaya omong kosong ini?
Paman tom, aku akan kembali. Botak.
Kau punya seorang pria di Amerika?
Tidak ada yang istimewa.
Aku tak pernah melihat ketertarikan pada seseorang yang permanen.
Siapa yang kau pedulikan?
Tidak ada.
Ini akan menjadi mengerikan, kau tahu.
- Saat temanmu kembali? - Ya.
Terima kasih.
Po, Loki, siapa pun?
Kau tak perlu berteriak.
- Di mana semua orang? - Mereka bersama orang mati.
- Apa? - Ikuti aku sekarang.
Pusat kegelapan, Kawan.
Di bawah pulau, penuh dengan gua. Semua gua berhubungan.
Keluarlah dari seluruh pulau.
Malam ini kita tidur di sini dengan orang mati.
Memanggil roh perang untuk masuk ke dalam diri kami.
Orang yang tewas dalam pertempuran bersemayam di sini.
Dalam pertempuran?
Peta terowongan ini?
Peta omong kosong.
Jika musuh menemukan, dia salah jalan. Mereka terjebak.
Peta yang asli ada di sini.
Selama 100 tahun, ruang kematian hanya digunakan untuk upacara.
Kini digunakan lagi untuk perang.
Roh telah hilang sudah lama, pati kau telah membawanya kembali kepada kami.
Kami akan melawan.
Seperti Tetua itu?
Cerita Tetua itu omong kosong. Kalimah Tetua itu.
Kau terlihat baik. Kau terlihat sehat.
Nik,...
...situasi yang kita hadapi sekarang adalah situasi tak bisa dimenangkan.
Kurasa aku tak bisa meyakinkanmu untuk menjauh dari semua ini.
Tidak, aku rasa aku tak bisa.
Seorang pria harus memiliki sesuatu untuk dihormati, Nik.
Sekarang semua yang tersisa adalah kata-kataku.
Aku telah memberikan kata-kataku.
Apa yang telah kau berikan?
Orang-orang ini mempercayaimu.
Kau telah memilih untuk mengambil kepercayaan mereka...
...dan memimpin mereka ke kepundan.
Lalu, di mana kehormatan itu?
Kau menghormati mereka? Metromini?
Metromini adalah dua idiot di sana di kapal barang dan itu saja.
Ya, aku sendiri juga memiliki bagian.
- Selamat. - Itu dunia, Nik.
Keferdom?
Ya. Kita bertiga kembali bersama lagi.
Lebih baik menjaga pasukan utuh, daripada menghancurkannya.
Sampai jumpa, Nak.
Kau tahu, aku iri kepadamu.
Kau akan mati untuk sesuatu yang kau yakini.
Aku akan menemuimu di neraka, Ninik Punar.
Itu dia, Bos, tepat di mana aku menemukannya.
- Sun Asu. - Siapa?
Merica telah meninggalkanku jalan keluar.
Jika kau ingin pergi, Bos, aku mengerti.
Ayo!
Itu jalanmu untuk pulang, Bos!
Sebanyak 46, 47, 48, 49, 50.
Lima puluh termasuk Jim A, Tolan, Bangladesh.
Ditambah dua teman namamu.
Bisa saja lebih buruk.
Mulai hitung araknya.
Baiklah, aku akan memulai jarak perahu.
Araknya 320 meter.
Araknya 329 meter.
Araknya 333,7 meter.
Araknya 320 meter.
Semuanya kosong. Tak ada yang di rumah.
Lei, hati-hati! Seluruh area ini dipenuhi ranjau!
Dia memindahkan ranjau!
Peluru lebih murah daripada obat, 'kan?
Punya tim jagoan, Kolonel?
Compeng, dari mana saja kau?
-Menjaga bagian belakang. -Kau tetap bersamaku, Nak.
- Berapa jumlah mayatnya? - Tiga belas. Semua dari kita.
- Apa yang kau lakukan seharian? - Mencari terowongan.
Bajingan!
Kami mengambil lebih dari sepertiga kekuatan mereka hari ini.
Itu masih kurang.
Ayo lah, Pirang, itu bagus.
Merica ingin tahu siapa kita. Sekarang dia tahu.
Kini, kita serang terowongan itu dan meledakan terowongan itu.
Tidak, itu tidak bagus. Kita menginginkan terowongan itu utuh.
Astaga! Apa yang kau membuang waktuku untuk, Kolonel?
Dengarkan aku.
Kau jangan teriak-teriak kepadaku. Kau mengerti?
Gua penuh dengan mineral.
-Ya, maafkan aku, Pak. -Tidak apa-apa.
Ada banyak cara untuk mengeluarkan kelinci dari lubang.
Nik mengambil beberapa korban, dia mungkin ceroboh tentang sisanya.
Besok aku akan memberikanmu jasad.
Jalan! Mari kita membuat asap.
Aku menjanjikanmu jasad, Kolonel.
Ya. Mereka akan hancur sekarang.
Lalu, Nik akan menggali.
Beri mereka waktu untuk menikmati kesenangan setelah kekalahan.
Besok kita menyerang.
Jika mereka menemukan terowongan ini, habis lah kita.
- Bagaimana keadaan kita? - Bagaimana menurut mu keadaan kita?
Kita kekurangan amunisi.
Hanya diriku yang mereka inginkan mati.
Tidak. Tidak ada yang menyerah.
Itu benar, Pirang.
Kami akan ikut hingga akhir.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Kita harus membawa mereka semua keluar dengan cepat.
Jangan kabur duku, Bajingan.
Kita terbakar sekarang, Kolonel.
Bakar desa! Lalu, masuk ke hutan!
Uang sialanmu!
Berengsek!
Lihat. Ini tempat yang sama.
Kita bisa mati melakukan ini. Kita harus melompat, kita harus...
Bagus. Untuk cara menghajar mereka.
Siap? Bagus, kau juga.
Sekarang, dengar, kalian semua tinggal di sini.
Aku akan segera kembali. Kalian mengerti?
Aku pergi, kalian tinggal. Berikan itu kepadaku.
Kini, kalian cobalah untuk bersembunyi, ya?
Ini bukan permainan!
- Apa kabar, Dik? - Kakak.
Kau pria pengangguran berkulit hitam, Bajingan!
Menyalah kalian...
Lei, Nick!
- Anak manis. - Kenapa kau kembali?
Kau mengenalku, Bung. Harus mengikuti peluang.
- Kau tak perlu melakukan ini. - Tentu saja aku harus, Nick.
Kau pria yang dicari, kau tahu?
Sepuluh ribu dolar, hidup atau mati.
Aku ingin tahu apa yang mereka cari.
Maksudmu mereka masih belum memberitahumu...
...tentang kotoran burung?
Burung...
Kotoran burung itu?
Sampai jumpa, Swedia.
Siapa yang mengajarimu melakukan itu?
Kemarilah.
Tiarap!
Tetap di bawah! Temui aku di patung kepala itu.
Nick! Kau di mana, Sayang? Nicholas?
Apa ini, permainan yang kau mainkan? Petak umpat?
Baiklah, aku akan mencarimu!
Kau ingin baku tembak? Baiklah.
Dasar bodoh.
Jangan menyelinap pada orang.
Sial, peluruku habis.
Kenapa kau selalu berpikir aku perlu kau menyelamatkan aku?
Aku tak bisa menahan diri.
Kenapa kau tidak percaya kepadaku, Gracie?
Karena kau berada di pihak yang salah, Jimmy.
Aku di pihakmu.
Buktikan!
Kemarilah.
Mundur!
Peluncur roket Carl Gustav. Swedia. Pilihan yang bagus.
Aku mengajarimu semua yang kau tahu, tapi tidak semua yang aku tahu.
Kau seharusnya mengambil kesempatan itu, Nick.
Jangan mendekat.
Kolonel.
Itu mengingatkanmu pada Angola, bukan begitu, Nicky?
Semua daging terbakar itu.
Astaga, aku takut aku takkan pernah menghirup bau itu lagi, Nicky.
Kau tidak seperti dia, Kolonel.
Kau pria terhormat.
Kehormatanku untuk pekerjaanku, Nick.
Kau harus tahu itu. Pekerjaan selesai.
Berhenti sekarang.
Ini sudah berakhir.
Kau bercanda, 'kan, Kolonel?
Kau takkan pergi setelah semua ini!
Setelah kita memenangkan perang ini!
Tidak ada perang!
Kau mengerti? Ini sudah berakhir!
Aku selalu memercayaimu.
Kau seperti seorang ayah bagiku.
Selamat datang di neraka.
Kurasa Chicago akan menjadi sangat dingin.
Mungkin. Mungkin untuk beberapa orang.
- Kau mau ke mana? - Pulang.
- Di mana itu? - Jangan tanya.
- Sampai jumpa di berikutnya. - Katakan...
Ya.
Prajurit...
Kita punya legenda.
Ini menceritakan seorang pria...
...yang datang jauh-jauh dari seberang lautan...
...untuk menyelamatkan kami dari bahaya besar.
Benarkah?
Tidak.
Namun, aku sedang mengerjakannya.